Poema a Nadia Consolani

El poeta italiano Luciano Molin, amigo personal de Nadia Consolani, viuda de Fernando Quiñones, ha escrito un poema dedicado a ésta, que PUENTE CHICO publica en primicia, en versión original y traducido por la esposa del escritor chiclanero-gaditano. Molin, nacido y residente en Venecia, es capitán jubilado de la Marina después de cuarenta años de vida en el mar.  Ha sentido siempre la necesidad de expresar las emociones profundas relacionadas con la marinería.

Ha participado en numerosos certámenes de poesía y obtenido numerosos premios en concursos, siendo Premio Nacional de Poesía para Gente de Mare y Premio Nacional Francesco Petrarca entre otros muchos. Es socio del grupo cultural de poesía de Venecia y del Grupo Poesía de la Comunidad de Mestre. Sus poesías han sido traducidas al inglés, francés y español.

A Nadia Consolani Quiñones

UNICUM POEMA

Sulla tua “palabra”
voglio adeguare il verso
che sia di un unico linguaggio.

Lasciami odorare l’erba
che sa di solco
e d’uliveto.

Fammi bere il succo
denso del frutto
di Granada.

Voglio che nasca
da vermiglio innesto
nuovo un germoglio
e sia di Sicilia il canto
e d’Andalusia¡

UNICUM POEMA

En tu “palabra”
quiero acoplar el verso
para un único lenguaje.

  Déjame oler la yerba
que sabe a surco
y a olivar.

Hazme beber el zumo
apretado del fruto
de Granada.  

Quiero que nazca
por bermejo injerto
un germinar nuevo
y de Sicilia sea el cantar
y de Andalucía.