Umberto Pascali

POEMA DE UMBERTO PASCALI

    PUENTE CHICO ofrece este mes un poema de otro poeta italiano, Umberto Pascali. Nacido en Sicilia, esto le ha marcado en sus trabajos. En sus venas discurre el drama de la vida, el misterio del universo, la pasión y la belleza. Escribe versos apretados, concentrados de belleza, de armonía, de sabiduría.

    Hijo adoptivo de Venecia, une sus experiencias Norte-Sur a la cultura universal; el resultado es una fuerza expresiva y una complicidad de sentimientos y sensaciones con sus lectores. Umberto Pascali nos da su esencia, no se pierde, no divaga, su dolor siempre es púdico, su alegría contenida pero incisiva. Su poesía está cargada de contenido y misterio, que nos obliga a releerla y a volver a saborearla. Propone interrogantes, estimula la reflexión, nos aparta del aburrimiento vital. Este poema se lo dedica a Nadia Consolani, viuda de Fernando Quiñones, amiga del poeta y traductora del trabajo que les presentamos.

 

Ai margini dei tuoi occhi  il tutto di niente è  soffio di neve nei suoni del silenzio  conducimi al Sì  del Dio che non conozco tu hai di Lui       L’intoccabile tu hai in te          una veste di cielo

En los márgenes de tus ojos el todo de la nada es soplo de nieve en los sonidos del silencio condúceme al Sí del Dios que no conozco tú de Él tienes    lo intocable tú en ti llevas     un vestido de cielo

                         

HUMBERTO PASCALI

Traducción Nadia Consolani